在英语学习与交流的旅途中，我们时常会遇到自我表达的难题，尤其是当我们试图谦逊地表达自己英语水平有限时。然而，直接使用“My English is poor”这样的表述，虽然在字面上看似直接，却可能无意中传达出消极、不自信甚至是不尊重的语言态度。本文将深入探讨为何应避免使用“My English is poor”，并分享三个常见的中式英语表达误区及其正确用法，助你在国际交流中更加游刃有余。
为何不要说“My English is poor”？
- 消极暗示：“Poor”一词在英语中常带有明显的负面含义，用于形容质量低劣或经济状况不佳。当用来形容英语水平时，它可能会让对方认为你的语言能力非常有限，甚至可能影响到他们与你交流的意愿，从而限制了你的沟通机会。
- 缺乏具体性：“My English is poor”是一个笼统的说法，没有具体指出你的英语在哪些方面存在不足。相比之下，更具体的描述（如“I’m still working on my pronunciation”或“I find grammar challenging”）能更有效地传达你的需求，并促进对方给予针对性的帮助。
- 文化敏感性：在许多文化中，直接表达自己的不足被视为不够礼貌或自信。在强调谦逊与礼貌的语境中，使用“poor”可能被视为过于直率或不够尊重他人。
例句：
- 不建议：“My English is poor.”
- 更佳表达：“I’m still improving my English skills.” 或 “I’m practicing my English every day.”
好久不见不要说Long time no see
“Long time no see”解释：这是典型的中式英语表达，虽然在国际上被广泛接受为“好久不见”的非正式说法，但它并不符合标准英语的语法结构。
例句：不建议：“Long time no see.”
更佳表达：“I haven’t seen you for a long time.” 或 “It’s been a while since we last met.”
好好学习不要说Good good study, day day up
“Good good study, day day up”解释：这句中式英语试图将中文的鼓励语直译为英文，但结果既不符合英语语法，也未能准确传达原意。
不建议：“Good good study, day day up.”更佳表达：“Study hard and you will improve every day.”
“不能做”不要说“No can do”
“No can do”解释：这个表达源于中文“不能做”的直接翻译，但在英语中听起来生硬且不自然。
不建议：“No can do.”更佳表达：“I can’t do it.” 或 “That’s not possible for me.”